그 동안 교사 지도 가이드 영상 자막 버전을 만드는 것은 생각보다 간단하지 않았다.

1. 영어 대본  추출 by 편집자 #2
2. 번역 by 번역자
3. 한영 대조 대본 제작 by 편집자
4. 교정 by 교정자
5. 내부 검수
6. 자막 by 영상 편집자
7. 내부 검수
8. 업로드 to Vimeo by 편집자
9. 홈페이지 by 편집자 #2

이 과정 중 교정자가 더 이상 일을 할 수 없다고 알려 오면서 번역과 교정이 가능한 다른 외주자를 소개해 주었다. 그러면서 제작 단계가 줄었다. 번역과 교정이 한꺼번에 처리가 되고 영상 번역을 하던 사람이었기에 대조 대본을 만들어 줘야 하는 번거로움도 줄었다.

1. 영어 대본  추출 by 편집자 #2
2. 번역 & 교정 by 자막 번역자
3. 내부 검수
4. 자막 by 영상 편집자
5. 내부 검수
6. 업로드 to Vimeo by 편집자
7. 홈페이지 by 편집자 #2

번역자는 결과물을 자막 파일(srt/smi)로 넘겨 주었고 자막 영상 제작은 외주자에게 의뢰하기로 했다. 내가 할 수 있었지만 이상하게 자막 파일이 Premiere Pro 에서 자꾸 깨지는 현상이 일어났기 때문이다. 그래도 2단계가 준 제작 과정은 내가 한숨 돌릴 수 있는 여건을 만들어 줬다. 구약6은 시간이 촉박해서 내가 Mac과 PC를 오가며, Premiere Pro에 일일이 자막 라인을 복사+붙여넣기를 해서 만들었다. 그 때 작업이 너무 괴로웠다.

이번에는 좀 더 저렴한 가격에 작업해 줄 수 있는 영상 편집자에게 의뢰하기로 해서 의뢰 문의까지는 했는데, 사정상 불가능하다는 통보를 받았다. 혹시나 싶어서 다른 텍스트 인코딩으로 자막을 새로 저장해 봤다. 그 동안은 UTF-8 이나 UTF-16을 시도했는데 아무 소용 없었다. 이번에는 “local”을 시도했다. 그랬더니 Premiere Pro에서 자막이 잘 보였다.

내친 김에 자막 영상 편집도 시도해 봤다. 자막도 있겠다, 편집에 필요한 영상도 있겠다, Premiere Pro도 기본은 할 줄 아니까 할만 하다고 생각했다. 그리고 2시간 만에 영상 11개의 자막 작업을 완료, 업로드, 정리까지 했다. 유후!

결국 이번 작업은 4단계로 줄었다. 그리고 결과적으로 영상 편집자에게 줄 비용도 절약되었다.

1. 영어 대본  추출 by 편집자 #2
2. 번역 & 교정 by 자막 번역자
3. 내부 검수 & 자막 &  영상 내부 검수 & 업로드 to Vimeo by 편집자
4. 홈페이지 by 편집자 #2

이런 속도라면 번역자에게 번역 기간을 충분히 줄 수 있을 거 같다. 팀장님과 좀 더 얘기해 봐야 겠지만, 이런 프로세스에 크게 문제 삼으실 것 같진 않다.

조금 억울한 건, 왜 진작에 “local”로 저장할 생각을 안한 건지, 그리고 어떻게 Premiere Pro 사용자 포럼에서 이 문제가 활발히 논의되지 않았던 건지 모르겠다.

또 아쉬운 건, 이런 류의 troubleshooting은 항상 영어로 찾아야 한다는 것이다.

아무튼, 오늘은 근로자의 날이라서 온전히 쉬려고 했는데 결국은 일을 하게 되었다.

그래도 재미있어서 좋았다.