내가 작업하고 있는 성경공부 교재는, 교재인 동시에 번역서다. 어린이 교재이고 활동 내용이 들어가는 만큼 단순 번역과 교정만으로는 교재를 완성할 수 없다. 영어권에서 익숙한 게임이나 메시지를 문화적 거부감이 들지 않게 수정하고 보완하는 작업이 필요하다. 그 역할을 연구위원과 편집자가 하고 있다. 타 연령 교재는 이런 역할이 교정자와 편집자의 몫이다. 하지만 이들의 책임몫이 크다고 해서 번역자나 교정자의 역할이… Read more

30대 초반까지만 하더라도 꾸준히 SNS를 했다. 직접 만나지 않고도 소통할 수 있는 게 좋았다. 그러다 중간에 투병을 하게 되면서 내 불행을 적(?)에게 알리지 않겠다는 마음으로 잠수를 타면서 뜸해졌다. 내 병이 부끄러웠 던 것은 아니다. 다만 만나는 사람들에게 일일이 내 상태를 말해 줘야 하는 귀찮음으로 피하고자 한 술수였다. 근데 SNS를 하니 굳이 내 상태를 물어보며 걱정하는… Read more

구매한지 6개월이 되지 않았는데 이상하리만치 하드드라이브 용량이 빠르게 줄었다. 새 컴퓨터는 성능이 더 좋고 용량도 더 크다는 믿음 때문인지 무분별하게 프로그램을 설치했다 지웠다를 반복하고, 불가피하긴 했지만 다운로드도 꽤 많이 했다. 하드 용량이 50GB에서 왔다 갔다 했기 때문에 자리가 현저하게 모자란 것은 아니었다. 하지만 지난 며칠 사이 작업하던 1교 파일이 꼬이기 시작했다. 아무리 저장을 해도 제대로… Read more

그 동안 교사 지도 가이드 영상 자막 버전을 만드는 것은 생각보다 간단하지 않았다. 영어 대본  추출 by 편집자 #2 번역 by 번역자 한영 대조 대본 제작 by 편집자 교정 by 교정자 내부 검수 자막 by 영상 편집자 내부 검수 업로드 to Vimeo by 편집자 홈페이지 by 편집자 #2 이 과정 중 교정자가 더 이상 일을 할… Read more

학교 다닐 때도 맥북 에어, 아이패드 미니, 아이폰4, 킨들 페이퍼화이트를 들고 다녀 학교에서는 전자기기 및 컴퓨터를 꽤 잘 다루는 아이로 여겨졌다. 미국에서야 일을 거의 하지 않았기 때문에 기기를 새로 사야 할 필요성은 느끼지 않았다. 그저 있는 기기로 잘 버텼다. 그리고 미국 가기 전에 구매한 리디북스 전자책 리더기로 때때로 필요한 책도 사 읽었고, 아이패드 미니는 엄마에게… Read more

얼마 전에 Bose QuietComfort 35를 산 후 16명이 한 사무실에서 일을 할 때 얼마나 이게 큰 역할을 하는지 찬사를 한 적이 있다. 대체적으로는 옆팀의 수다와 웃음소리를 현저하게 차단하고 나 혼자 (속으로)노래를 부르며 일을 할 수 있게 도와준다. 단점은 팀원들이 나를 부르기 위해서는 내 책상까지 와서 나를 불러야 한다는 점이다. 어제와 오늘은 특히 더 헤드셋의 효과를… Read more

물과 건강헬스조선|한희준 헬스조선 기자 입력 17.07.17. 즐겨찾기 추가하기 글씨크기 작게글씨크기 크게 건강해지려고 수시로 물을 마신다는 사람이 적지 않다. 청정 심해에서 뽑아냈다는 해양심층수부터 알프스산맥의 온천수와 빙하수 등 좋다는 물도 많다. 물을 많이 마시면 만성질환 예방에 도움되고, 온갖 병을 치료할 수 있다고 믿는 ‘물 예찬론’. 믿어야 할까? 이미지 크게 보기 1. 물의 기능 요로결석 말고는 물로 치료… Read more

동생도 약속이 있어서 나가고 나도 자잘한 살 거리와 일이 있어서 점심 즈음에 광화문 교보문고로 향했다. 핑계거리를 만들기는 했지만, 실제 목표는 그냥 쏘다니며 10,000보를 채우는 것이었다. Pact가 이래서 좋은 앱이라는 생각이 든다. 정말 억지로 사람을 움직이게 할 수 있는 능력이 있다. 서울신문사 정류장에서 내리니 바로 청계천 입구에서 태국 홍보 페스티벌이 진행되고 있었다. 대학생으로 보이는 태국 소녀들이… Read more